Shining brighter
EN English (FR IT PT SP)
Lessons from a light switch
I used to think that becoming a Christian was as simple as flicking on the light switch:
it's either 'off' or 'on';
you're following Jesus, or you're not;
you're going to heaven, or to hell.
Now I realize that the truth is more complex: it's more like turning on a "dimmer" switch (Why are they "dimmers" when they make the bulb brighter?!)
With a dimmer switch, there's a point when the light is off and there's no electric current flowing. You're not a Christian, yet.
Turn the switch past the click point and, if that's all you do, the bulb hardly shines with any brightness. (Though if you stick your fingers where the light bulb goes then you meet Jesus sooner than otherwise!)
But, the bulb is pretty useless if it's kept on its absolute minimum setting. The switch needs to be turned to make the bulb brighter.
In the same way, my question is whether I'm shining more brightly for Jesus this year compared to last; this month rather than last month; am I more like Jesus today than yesterday?
Just as the light switch can't turn itself on, so we need the operation of God's grace in our lives. After all, no one can say 'Jesus is Lord' without His help; and we can't be transformed into the likeness of Jesus unless we let the Holy Spirit have free rein to change us.
Notice the order of things:
- God takes the initiative and provides the grace for us to accept Jesus as our Lord
- As a result we are justified, or saved from the penalty of sin
- In our life that follows we are sanctified, or saved from the power of sin
- Ultimately we will be glorified and saved from the presence of sin
FR Frances (EN IT PT SP)
Leçons d'un interrupteur
J'avais l'habitude de penser que devenir chrétien était aussi simple que d'allumer l'interrupteur :
C'est soit « éteint », soit « sur » ;
Vous suivez Jésus, ou vous ne l'êtes pas ;
Tu vas au paradis, ou en enfer.
Maintenant, je me rends compte que la vérité est plus complexe : c'est plus comme allumer un interrupteur "gradateur" (Pourquoi sont-ils des "gradateurs" alors qu'ils rendent l'ampoule plus lumineuse ?!)
Avec un gradateur, il y a un moment où la lumière est éteinte et qu'il n'y a pas de courant électrique. Vous n'êtes pas encore chrétien.
Tournez l'interrupteur au-delà du point de clic et, si c'est tout ce que vous faites, l'ampoule brille à peine avec une quelconque luminosité. (Bien que si vous collez vos doigts là où va l'ampoule, vous rencontrerez Jésus plus tôt que sinon !)
Mais, l'ampoule est assez inutile si elle est maintenue à son réglage minimum absolu. L'interrupteur doit être tourné pour rendre l'ampoule plus lumineuse.
De la même manière, ma question est de savoir si je brille plus pour Jésus cette année que l'année dernière ; ce mois-ci plutôt que le mois dernier ; suis-je plus comme Jésus aujourd'hui qu'hier ?
Tout comme l'interrupteur ne peut pas s'allumer, nous avons besoin de l'opération de la grâce de Dieu dans nos vies. Après tout, personne ne peut dire « Jésus est Seigneur » sans son aide ; et nous ne pouvons pas être transformés en la ressemblance de Jésus à moins de laisser le Saint-Esprit avoir libre cours pour nous changer.
Remarquez l'ordre des choses :
- Dieu prend l'initiative et nous donne la grâce d'accepter Jésus comme notre Seigneur
- En conséquence, nous sommes justifiés, ou sauvés de la peine du péché
- Dans notre vie qui suit, nous sommes sanctifiés, ou sauvés du pouvoir du péché
- En fin de compte, nous serons glorifiés et sauvés de la présence du péché
IT Italiano (EN FR PT SP)
Lezioni da un interruttore della luce
Pensavo che diventare cristiano fosse semplice come premere l'interruttore della luce:
È "spegnito" o "on";
Stai seguendo Gesù, o non lo sei;
Stai andando in paradiso, o all'inferno.
Ora mi rendo conto che la verità è più complessa: è più come accendere un interruttore "dimmer" (perché sono "dimmer" quando rendono la lampadina più luminosa?!)
Con un interruttore dimmer, c'è un punto in cui la luce è spenta e non c'è corrente elettrica che scorre. Non sei ancora cristiano.
Gira l'interruttore oltre il punto di scatto e, se è tutto ciò che fai, la lampadina non brilla quasi con alcuna luminosità. (Anche se metti le dita dove va la lampadina, allora incontri Gesù prima del contrario!)
Ma la lampadina è piuttosto inutile se viene mantenuta alla sua impostazione minima assoluta. L'interruttore deve essere girato per rendere la lampadina più luminosa.
Allo stesso modo, la mia domanda è se sto brillando più intensamente per Gesù quest'anno rispetto all'anno scorso; questo mese piuttosto che il mese scorso; sono più simile a Gesù oggi che ieri?
Proprio come l'interruttore della luce non può accendersi da solo, così abbiamo bisogno dell'operazione della grazia di Dio nelle nostre vite. Dopotutto, nessuno può dire "Gesù è il Signore" senza il Suo aiuto; e non possiamo essere trasformati nella somiglianza di Gesù a meno che non diamo che lo Spirito Santo abbia libero sfogo per cambiarci.
Nota l'ordine delle cose:
- Dio prende l'iniziativa e ci fornisce la grazia di accettare Gesù come nostro Signore
- Di conseguenza siamo giustificati, o salvati dalla pena del peccato
- Nella nostra vita che segue siamo santificati, o salvati dal potere del peccato
- Alla fine saremo glorificati e salvati dalla presenza del peccato
PT Português (EN FR IT SP)
Lições de um interruptor de luz
Eu costumava pensar que se tornar um cristão era tão simples quanto apertar o interruptor de luz:
Está 'desligado' ou 'ligado';
Você está seguindo Jesus, ou não está;
Você está indo para o céu, ou para o inferno.
Agora percebo que a verdade é mais complexa: é mais como ligar um interruptor "dimmer" (Por que eles são "dimmers" quando tornam a lâmpada mais brilhante?!)
Com um interruptor dimmer, há um ponto em que a luz está apagada e não há corrente elétrica fluindo. Você ainda não é cristão.
Gire o interruptor além do ponto de clique e, se é só isso que você faz, a lâmpada dificilmente brilha com algum brilho. (Embora se você enfiar os dedos onde a lâmpada vai, então você encontra Jesus mais cedo do que de outra forma!)
Mas, a lâmpada é bastante inútil se for mantida em sua configuração mínima absoluta. O interruptor precisa ser ligado para tornar a lâmpada mais brilhante.
Da mesma forma, minha pergunta é se estou brilhando mais para Jesus este ano em comparação com o ano passado; este mês em vez do mês passado; sou mais parecido com Jesus hoje do que ontem?
Assim como o interruptor de luz não pode se ligar sozinho, precisamos da operação da graça de Deus em nossas vidas. Afinal, ninguém pode dizer 'Jesus é o Senhor' sem a Sua ajuda; e não podemos ser transformados na semelhança de Jesus, a menos que deixemos o Espírito Santo ter rédea livre para nos mudar.
Observe a ordem das coisas:
- Deus toma a iniciativa e fornece a graça para que aceitemos Jesus como nosso Senhor
- Como resultado, somos justificados, ou salvos da punição do pecado
- Em nossa vida que se segue, somos santificados ou salvos do poder do pecado
- Em última análise, seremos glorificados e salvos da presença do pecado
SP Español (EN FR IT PT)
Lecciones de un interruptor de luz
Solía pensar que convertirse en cristiano era tan simple como encender el interruptor de la luz:
Está "apagado" o "encendido";
Estás siguiendo a Jesús, o no lo estás;
Vas al cielo, o al infierno.
Ahora me doy cuenta de que la verdad es más compleja: es más como encender un interruptor de "dimmer" (¿Por qué son "dimmers" cuando hacen que la bombilla sea más brillante?)
Con un interruptor de atenuador, hay un punto en el que la luz está apagada y no hay corriente eléctrica fluyendo. Todavía no eres cristiano.
Gire el interruptor más allá del punto de clic y, si eso es todo lo que hace, la bombilla apenas brilla con ningún brillo. (¡Aunque si metes los dedos donde va la bombilla, entonces conocerás a Jesús antes que de otra manera!)
Pero, la bombilla es bastante inútil si se mantiene en su configuración mínima absoluta. Hay que girar el interruptor para que la bombilla sea más brillante.
De la misma manera, mi pregunta es si estoy brillando más por Jesús este año en comparación con el pasado; este mes en lugar del mes pasado; ¿me soy más como Jesús hoy que ayer?
Al igual que el interruptor de la luz no puede encenderse solo, necesitamos el funcionamiento de la gracia de Dios en nuestras vidas. Después de todo, nadie puede decir "Jesús es el Señor" sin Su ayuda; y no podemos transformarnos en la semeja de Jesús a menos que dejemos que el Espíritu Santo tenga rienda suelta para cambiarnos.
Fíjate en el orden de las cosas:
- Dios toma la iniciativa y proporciona la gracia para que aceptemos a Jesús como nuestro Señor
- Como resultado, estamos justificados o salvados de la pena del pecado
- En nuestra vida que sigue, somos santificados o salvados del poder del pecado
- En última instancia, seremos glorificados y salvados de la presencia del pecado
Comments