Like a thief in the night
EN English (FR IT PT SP)
Reacting to a thief in the night!
How should we react? Should we be shocked, scared, worried?
How about being comforted and reassured instead?!
Jesus warns that his coming will be like that of a thief in the night. But he’s talking to two very different groups of people…
What does the Bible say?
In Matthew 24 Jesus teaches about his second coming at the end of the tribulation. “If a homeowner knew exactly when a burglar was coming, he would keep watch and not permit his house to be broken into.”
Group 1: What about the world?
The first thing to emphasise is that this warning is about the second coming of Jesus Christ at the end of the tribulation period. It’s not about the rapture of the church.
The key element is that Jesus’ return will catch the unbelieving world by surprise.
Jesus warns that people will be “enjoying banquets and parties and weddings,” just as they were right up to the time when Noah entered his boat. People will be living as though they have all the time in the world.
Paul says it similarly: “While people are saying, ‘Peace and safety’ (or, ‘Everything is peaceful and secure’) then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labour pains begin. And there will be no escape.”
Group 2: What about Christians?
By contrast, Amos 3:7 has the promise that “the Sovereign Lord never does anything until he reveals his plans to his servants the prophets.”
Jesus said the world will be carrying on as in the days of Noah. Peter uses the same example together with that of Lot. Peter’s focus is on how God protected Noah and Lot with their families (except for Lot’s wife who looked back on her old life, despite instructions not to Genesis 19:26). Peter even emphasises that Lot was “a righteous man who was sick of the shameful immorality of the wicked people around him (Verses 7-8)”
It’s important to notice that both Noah and Lot were given warnings by God so that they could prepare ahead of the judgment that was about to fall. Similarly, the prophets accompanying Elisha knew the day that Elijah was going to be snatched into the air to be with God (2 Kings 2:5).
Peter’s conclusion is that “the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked under punishment until the day of final judgment.”
Believers in Jesus don’t have anything to fear about this swift and unexpected judgment. We won’t be caught by surprise!
It’s clear that believers are in a different category: “But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.” The writer to the Hebrews says that we should encourage each other as we see the Day approaching (Hebrews 10:25).
And Paul’s teaching is that, “God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.”
- However, Jesus gives a warning to ‘lukewarm’ and ‘sleepy’ Christians: to the believers in the church at Sardis he says, “Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.”
- To the church at Philadelphia Jesus promises, “Because you have obeyed my command to persevere, I will protect you from the great time of testing that will come upon the whole world to test those who belong to this world. I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take away your crown.” This seems to make it clear that Christians won’t experience the Great Tribulation period; we can look forward to the rapture of the church first.
- To the church at Laodicea Jesus scolds them for being lukewarm, rather than either hot or cold. (It was this recognition that I was being lukewarm which persuaded me to give my life to Jesus back when I was a university student.)
The invitation of Jesus is, “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.”
How are you going to respond to that?
Do you want to worry about a thief, or be a friend of Jesus?
FR Frances (EN IT PT SP)
Réagir face à un voleur nocturne
Comment devons-nous réagir ? Devons-nous être choqués, effrayés, inquiets ?
Pourquoi ne pas plutôt être réconfortés et rassurés ?
Jésus nous avertit que sa venue sera comme celle d'un voleur dans la nuit. Mais il s'adresse à deux groupes de personnes très différents...
Que dit la Bible ?
Dans Matthieu 24, Jésus enseigne au sujet de sa seconde venue à la fin de la tribulation. « Si un propriétaire savait exactement quand un cambrioleur allait venir, il monterait la garde et ne laisserait pas sa maison être cambriolée. »
Groupe 1 : Qu'en est-il du monde ?
La première chose à souligner est que cet avertissement concerne la seconde venue de Jésus-Christ à la fin de la période de tribulation. Il ne s'agit pas de l'enlèvement de l'Église.
L'élément clé est que le retour de Jésus prendra le monde incrédule par surprise.
Jésus avertit que les gens « s'adonneront à des banquets, à des fêtes et à des mariages », tout comme ils le faisaient jusqu'au moment où Noé est entré dans son arche. Les gens vivront comme s'ils avaient tout le temps du monde.
Paul dit la même chose : « Alors que les gens diront : « Paix et sécurité » (ou « Tout est paisible et sûr »), le malheur s'abattra sur eux aussi soudainement que les douleurs de l'enfantement s'abattent sur une femme enceinte. Et il n'y aura pas d'échappatoire. »
Groupe 2 : Qu'en est-il des chrétiens ?
En revanche, Amos 3:7 contient la promesse suivante : « le Seigneur souverain ne fait jamais rien sans avoir révélé ses plans à ses serviteurs les prophètes. »
Jésus a dit que le monde continuerait comme aux jours de Noé. Pierre utilise le même exemple, ainsi que celui de Lot. Pierre met l'accent sur la façon dont Dieu a protégé Noé et Lot avec leurs familles (à l'exception de la femme de Lot qui a regardé en arrière vers son ancienne vie, malgré les instructions de ne pas le faire). Pierre souligne même que Lot était « un homme juste qui en avait assez de l'immoralité honteuse des méchants qui l'entouraient (versets 7-8) ».
Il est important de noter que Noé et Lot ont tous deux reçu des avertissements de Dieu afin qu'ils puissent se préparer à l'avance au jugement qui allait s'abattre sur eux. De même, les prophètes qui accompagnaient Élisée savaient le jour où Élie allait être enlevé dans les airs pour être avec Dieu (2 Rois 2:5).
La conclusion de Pierre est que « le Seigneur sait comment sauver les personnes pieuses de leurs épreuves, tout en maintenant les méchants sous le châtiment jusqu'au jour du jugement dernier. » L'auteur de l'épître aux Hébreux dit que nous devons nous encourager mutuellement à mesure que le Jour approche (Hébreux 10:25).
Les croyants en Jésus n'ont rien à craindre de ce jugement rapide et inattendu. Nous ne serons pas pris au dépourvu !
Il est clair que les croyants appartiennent à une catégorie différente : « Mais vous n'êtes pas dans l'ignorance de ces choses, chers frères et sœurs, et vous ne serez pas surpris lorsque le jour du Seigneur viendra comme un voleur. »
Et l'enseignement de Paul est le suivant : « Dieu a choisi de nous sauver par notre Seigneur Jésus-Christ, et non de déverser sa colère sur nous. »
- Cependant, Jésus met en garde les chrétiens « tièdes » et « endormis » : les croyants de l'église de Sardes, dit-il, « Revenez à ce que vous avez entendu et cru au début ; tenez-vous-y fermement. Repentez-vous et revenez à moi. Si tu ne te réveilles pas, je viendrai à toi soudainement, aussi inattendu qu'un voleur. »
- À l'église de Philadelphie, Jésus promet : « Parce que tu as obéi à mon commandement de persévérer, je te protégerai de la grande épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver ceux qui appartiennent à ce monde. Je viens bientôt. Retenez ce que vous avez, afin que personne ne vous enlève votre couronne. » Cela semble indiquer clairement que les chrétiens ne connaîtront pas la période de la Grande Tribulation ; nous pouvons nous réjouir à l'avance du enlèvement de l'Église.
- À l'église de Philadelphie, Jésus promet : « Parce que tu as obéi à mon commandement de persévérer, je te protégerai de la grande épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver ceux qui appartiennent à ce monde. Je viens bientôt. Retenez ce que vous avez, afin que personne ne vous enlève votre couronne. » Cela semble indiquer clairement que les chrétiens ne connaîtront pas la période de la Grande Tribulation ; nous pouvons nous réjouir à l'avance du enlèvement de l'Église.
À l'Église de Laodicée, Jésus la réprimande pour être tiède, plutôt que chaude ou froide. (C'est cette prise de conscience de ma tiédeur qui m'a convaincu de donner ma vie à Jésus lorsque j'étais étudiant à l'université. )
L'invitation de Jésus est la suivante : « Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si tu entends ma voix et que tu ouvres la porte, j'entrerai et nous partagerons un repas ensemble comme des amis. »
Comment allez-vous réagir à cela ?
Voulez-vous vous inquiéter d'un voleur ou être l'ami de Jésus ?
IT Italiano (EN FR PT SP)
Reagire a un ladro nella notte
Come dovremmo reagire? Dovremmo essere scioccati, spaventati, preoccupati?
Che ne dite invece di essere confortati e rassicurati?!
Gesù avverte che la sua venuta sarà come quella di un ladro nella notte. Ma sta parlando a due gruppi di persone molto diversi...
Cosa dice la Bibbia?
In Matteo 24 Gesù insegna riguardo alla sua seconda venuta alla fine della tribolazione. “Se un proprietario di casa sapesse esattamente quando arriverà un ladro, starebbe di guardia e non permetterebbe che la sua casa venisse svaligiata.”
La prima cosa da sottolineare è che questo avvertimento riguarda la seconda venuta di Gesù Cristo alla fine del periodo di tribolazione. Non si tratta del rapimento della chiesa.
L'elemento chiave è che il ritorno di Gesù coglierà di sorpresa il mondo incredulo.
Gesù avverte che le persone saranno “impegnate in banchetti, feste e matrimoni”, proprio come lo erano fino al momento in cui Noè entrò nella sua arca. Le persone vivranno come se avessero tutto il tempo del mondo.
Paolo dice qualcosa di simile: «Mentre la gente dirà: “Pace e sicurezza” (ovvero: “Tutto è pacifico e sicuro”), allora la rovina li colpirà improvvisamente, come le doglie colpiscono una donna incinta. E non ci sarà scampo».»
Gruppo 2: E i cristiani?
Al contrario, Amos 3:7 contiene la promessa che «il Signore Dio non fa nulla senza rivelare il suo disegno ai suoi servi, i profeti. "
Gesù disse che il mondo avrebbe continuato ad andare avanti come ai tempi di Noè. Pietro usa lo stesso esempio insieme a quello di Lot. Pietro si concentra su come Dio protesse Noè e Lot con le loro famiglie (ad eccezione della moglie di Lot che guardò indietro alla sua vecchia vita, nonostante le istruzioni di non farlo). Pietro sottolinea anche che Lot era «un uomo giusto che era stanco della vergognosa immoralità delle persone malvagie che lo circondavano (versetti 7-8)».
È importante notare che sia Noè che Lot ricevettero avvertimenti da Dio affinché potessero prepararsi in anticipo al giudizio che stava per abbattersi su di loro. Allo stesso modo, i profeti che accompagnavano Eliseo sapevano il giorno in cui Elia sarebbe stato rapito in cielo per stare con Dio (2 Re 2:5).
La conclusione di Pietro è che «il Signore sa come salvare i giusti dalle loro prove, pur mantenendo i malvagi sotto punizione fino al giorno del giudizio finale. " L'autore della Lettera agli Ebrei dice che dovremmo incoraggiarci a vicenda quando vediamo avvicinarsi il Giorno (Ebrei 10:25).
I credenti in Gesù non hanno nulla da temere da questo giudizio rapido e inaspettato. Non saremo colti di sorpresa!
È chiaro che i credenti appartengono a una categoria diversa: “Ma voi, fratelli e sorelle, non siete nelle tenebre riguardo a queste cose, e non sarete sorpresi quando il giorno del Signore verrà come un ladro. ”
E l'insegnamento di Paolo è che “Dio ha scelto di salvarci attraverso il nostro Signore Gesù Cristo, non di riversare la sua ira su di noi. ”
- Tuttavia, Gesù rivolge un monito ai cristiani “tiepidi” e “assopiti”: ai credenti della chiesa di Sardi egli dice: «Tornaa ciò che hai udito e creduto all'inizio; mantienilo saldamente. Pentiti e torna a me. Se non ti sveglierai, verrò da te all'improvviso, inaspettato come un ladro. “
- Alla chiesa di Filadelfia Gesù promette: ” Poiché hai obbedito al mio comando di perseverare, ti proteggerò dal grande tempo di prova che verrà sul mondo intero per mettere alla prova coloro che appartengono a questo mondo. Io vengo presto. Tieni saldo ciò che hai, affinché nessuno ti tolga la tua corona". Questo sembra chiarire che i cristiani non vivranno il periodo della Grande Tribolazione; possiamo aspettarci prima il rapimento della chiesa.
- Alla chiesa di Filadelfia Gesù promette: “ Poiché hai obbedito al mio comando di perseverare, ti proteggerò dal grande tempo di prova che verrà sul mondo intero per mettere alla prova coloro che appartengono a questo mondo. Io vengo presto. Tieni saldo ciò che hai, affinché nessuno ti tolga la tua corona». Questo sembra chiarire che i cristiani non vivranno il periodo della Grande Tribolazione; possiamo aspettarci prima il rapimento della chiesa.
Alla chiesa di Laodicea Gesù rimprovera i fedeli per essere tiepidi, invece che caldi o freddi. (È stata proprio la consapevolezza di essere tiepido che mi ha convinto a dedicare la mia vita a Gesù quando ero uno studente universitario. )
L'invito di Gesù è: «Ecco, io sto alla porta e busso. Se ascolti la mia voce e apri la porta, entrerò e mangeremo insieme come amici.
Come risponderai a questo?
Vuoi preoccuparti di un ladro o essere amico di Gesù?
PT Português (EN FR IT SP)
Reagindo a um ladrão durante a noite
Como devemos reagir? Devemos ficar chocados, assustados, preocupados?
Que tal ficarmos confortados e tranquilos em vez disso?!
Jesus adverte que a sua vinda será como a de um ladrão na noite. Mas ele está a falar a dois grupos de pessoas muito diferentes...
O que diz a Bíblia?
Em Mateus 24, Jesus ensina sobre a sua segunda vinda no fim da tribulação. “Se um proprietário soubesse exatamente quando um ladrão iria invadir a sua casa, ele ficaria de vigia e não permitiria que a sua casa fosse invadida.”
A primeira coisa a enfatizar é que esta advertência é sobre a segunda vinda de Jesus Cristo no final do período da tribulação. Não se trata do arrebatamento da igreja.
O elemento-chave é que o regresso de Jesus apanhará o mundo incrédulo de surpresa.
Jesus adverte que as pessoas estarão «desfrutando de banquetes, festas e casamentos», assim como estavam até o momento em que Noé entrou na sua arca. As pessoas viverão como se tivessem todo o tempo do mundo. Paulo diz algo semelhante: «Enquanto as pessoas estiverem a dizer: “Paz e segurança” (ou: “Tudo está em paz e segurança”), então a catástrofe cairá sobre elas tão repentinamente como as dores de parto começam numa mulher grávida. E não haverá escapatória.»»
Grupo 2: E quanto aos cristãos?
Em contraste, Amós 3:7 tem a promessa de que “o Soberano Senhor nunca faz nada sem antes revelar os seus planos aos seus servos, os profetas. ”
Jesus disse que o mundo continuará como nos dias de Noé. Pedro usa o mesmo exemplo, juntamente com o de Ló. O foco de Pedro está em como Deus protegeu Noé e Ló com as suas famílias (exceto a mulher de Ló, que olhou para trás para a sua antiga vida, apesar das instruções para não o fazer). Pedro até enfatiza que Ló era “um homem justo que estava cansado da imoralidade vergonhosa das pessoas ímpias ao seu redor (Versículos 7-8)”
É importante notar que tanto Noé como Ló receberam avisos de Deus para que pudessem se preparar antes do julgamento que estava prestes a acontecer. Da mesma forma, os profetas que acompanhavam Eliseu sabiam o dia em que Elias seria arrebatado ao céu para estar com Deus (2 Reis 2:5).
A conclusão de Pedro é que “o Senhor sabe como resgatar as pessoas piedosas das suas provações, mesmo enquanto mantém os ímpios sob castigo até o dia do julgamento final. ” O autor da carta aos Hebreus diz que devemos encorajar-nos uns aos outros, pois vemos que o Dia se aproxima (Hebreus 10:25).
Os crentes em Jesus não têm nada a temer sobre este julgamento rápido e inesperado. Não seremos apanhados de surpresa!
É claro que os crentes estão numa categoria diferente: “Mas vocês não estão na escuridão sobre essas coisas, queridos irmãos e irmãs, e não serão surpreendidos quando o dia do Senhor vier como um ladrão. ”
E o ensinamento de Paulo é que “Deus escolheu salvar-nos por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, não para derramar a sua ira sobre nós. ”
- No entanto, Jesus dá uma advertência aos cristãos “mornos” e “adormecidos”: aos crentes da igreja em Sardes, diz ele, “Volteao que ouviu e acreditou no início; mantenha-se firme nisso. Arrependa-se e volte-se para mim novamente. Se não acordares, virei a ti de repente, tão inesperadamente como um ladrão. ”
- À igreja em Filadélfia, Jesus promete: “ Porque obedeceste à minha ordem de perseverar, eu te protegerei da grande provação que virá sobre o mundo inteiro para testar aqueles que pertencem a este mundo. Eu virei em breve. Segure o que você tem, para que ninguém tire a sua coroa.” Isso parece deixar claro que os cristãos não passarão pelo período da Grande Tribulação; podemos esperar primeiro pelo arrebatamento da igreja.
- À igreja em Filadélfia, Jesus promete: Porque obedeceste à minha ordem de perseverar, eu te protegerei da grande provação que virá sobre o mundo inteiro para testar aqueles que pertencem a este mundo. Eu virei em breve. Segure o que você tem, para que ninguém tire a sua coroa.” Isso parece deixar claro que os cristãos não passarão pelo período da Grande Tribulação; podemos esperar primeiro pelo arrebatamento da igreja.
À igreja em Laodicéia, Jesus repreende-os por serem mornos, em vez de quentes ou frios. (Foi esse reconhecimento de que eu estava morno que me persuadiu a entregar a minha vida a Jesus quando era estudante universitário. )
O convite de Jesus é: “Eis que estou à porta e bato. Se ouvires a minha voz e abrires a porta, entrarei e jantaremos juntos como amigos.»
Como você vai responder a isso?
Você quer se preocupar com um ladrão ou ser amigo de Jesus?
SP Español (EN FR IT PT)
Reaccionar ante un ladrón en plena noche
¿Cómo debemos reaccionar? ¿Deberíamos estar conmocionados, asustados, preocupados?
¿Qué tal si, en cambio, nos sentimos reconfortados y tranquilos?
Jesús advierte que su venida será como la de un ladrón en la noche. Pero se dirige a dos grupos de personas muy diferentes...
¿Qué dice la Biblia?
En Mateo 24, Jesús enseña acerca de su segunda venida al final de la tribulación. «Si el dueño de una casa supiera exactamente cuándo va a venir un ladrón, estaría vigilando y no permitiría que entraran a robar en su casa.»
Grupo 1: ¿Qué pasará con el mundo?
Lo primero que hay que destacar es que esta advertencia se refiere a la segunda venida de Jesucristo al final del período de tribulación. No se trata del rapto de la iglesia.
El elemento clave es que el regreso de Jesús tomará por sorpresa al mundo incrédulo.
Jesús advierte que la gente estará «disfrutando de banquetes, fiestas y bodas», tal y como lo hicieron hasta el momento en que Noé entró en su barco. La gente vivirá como si tuviera todo el tiempo del mundo.
Pablo dice algo similar: «Mientras la gente diga: «Paz y seguridad» (o «Todo está en paz y seguridad»), entonces les sobrevendrá el desastre tan repentinamente como le sobrevienen los dolores de parto a una mujer embarazada. Y no habrá escapatoria».»
Grupo 2: ¿Qué pasa con los cristianos?
Por el contrario, Amós 3:7 contiene la promesa de que «el Señor Soberano nunca hace nada sin revelar primero sus planes a sus siervos los profetas. »
Jesús dijo que el mundo seguirá como en los días de Noé. Pedro utiliza el mismo ejemplo junto con el de Lot. Pedro se centra en cómo Dios protegió a Noé y a Lot con sus familias (excepto a la esposa de Lot, que miró atrás hacia su antigua vida, a pesar de las instrucciones de no hacerlo). Pedro incluso enfatiza que Lot era «un hombre justo que estaba harto de la vergonzosa inmoralidad de las personas malvadas que lo rodeaban (Versículos 7-8)».
Es importante señalar que tanto Noé como Lot recibieron advertencias de Dios para que pudieran prepararse antes del juicio que estaba a punto de caer. Del mismo modo, los profetas que acompañaban a Eliseo sabían el día en que Elías iba a ser arrebatado al cielo para estar con Dios (2 Reyes 2:5).
La conclusión de Pedro es que «el Señor sabe cómo rescatar a los piadosos de sus pruebas, incluso mientras mantiene a los malvados bajo castigo hasta el día del juicio final. » O autor da carta aos Hebreus diz que devemos encorajar-nos uns aos outros, pois vemos que o Dia se aproxima (Hebreus 10:25).
Los creyentes en Jesús no tienen nada que temer de este juicio rápido e inesperado. ¡No nos pillará por sorpresa!
Está claro que los creyentes están en una categoría diferente: «Pero vosotros, hermanos y hermanas, no estáis en la oscuridad acerca de estas cosas, y no os sorprenderá cuando venga el día del Señor como un ladrón. »
Y la enseñanza de Pablo es que «Dios decidió salvarnos por medio de nuestro Señor Jesucristo, no para derramar su ira sobre nosotros. »
- Sin embargo, Jesús advierte a los cristianos «tibios» y «adormilados»: a los creyentes de la iglesia de Sardis, dice, «Vuelve a lo que oíste y creíste al principio; aférrate a ello con firmeza. Arrepiéntete y vuelve a mí. Si no despiertas, vendré de repente, tan inesperadamente como un ladrón. »
- A la iglesia de Filadelfia, Jesús promete: « Porque has obedecido mi mandato de perseverar, te protegeré de la gran prueba que vendrá sobre todo el mundo para poner a prueba a los que pertenecen a este mundo. Yo vengo pronto. Retén lo que tienes, para que nadie te quite tu corona». Esto parece dejar claro que los cristianos no experimentarán el período de la Gran Tribulación; podemos esperar primero el rapto de la iglesia.
- A la iglesia de Filadelfia, Jesús promete: « Porque has obedecido mi mandato de perseverar, yo te protegeré de la gran prueba que vendrá sobre todo el mundo para poner a prueba a los que pertenecen a este mundo. Yo vengo pronto. Retén lo que tienes, para que nadie te quite tu corona». Esto parece dejar claro que los cristianos no experimentarán el período de la Gran Tribulación; podemos esperar primero el rapto de la iglesia.
A la iglesia de Laodicea, Jesús la reprende por ser tibia, en lugar de caliente o fría. (Fue este reconocimiento de que yo era tibio lo que me persuadió a entregar mi vida a Jesús cuando era estudiante universitario. )
La invitación de Jesús es: «¡Mira! Estoy a la puerta y llamo. Si oís mi voz y abrís la puerta, entraré y cenaremos juntos como amigos».
¿Cómo vas a responder a eso?
¿Quieres preocuparte por un ladrón o ser amigo de Jesús?
Comments